
Nuestra historia
desde c. 1740
Casi tres siglos de historias en pleno corazón del este de Galway
La casa
Pequeña, temprana y casi intacta
Ballinderry Park se alza a una milla al sur de Kilconnell y a unas siete millas al oeste de Ballinasloe; a pocas millas al sureste queda Aughrim, escenario de la batalla de Aughrim. La casa se asienta en la cresta de un esker, una de esas largas lomas de grava que dejó a su paso la última glaciación, y mira hacia el este, por encima de su parque, hacia la carretera de Kilconnell a Aughrim y las suaves colinas del sur de Roscommon.[7]
Para lo que suelen ser las grandes casas de Galway, es un edificio modesto: siete ventanas de fachada (el National Inventory cuenta cinco vanos, el central un cuerpo ochavado de toda la altura), dos plantas sobre un semisótano y un empinado tejado a dos aguas que esconde una tercera planta abuhardillada, iluminada por ventanitas abiertas en lo alto de los hastiales. Lo que la hace singular es el cuerpo curvo que ocupa toda la altura en el centro de la fachada. Su cubierta no se queda más abajo, sino que sube hasta la cumbrera principal, de modo que desde la avenida el cuerpo central se lee casi como una torre y da a la casa el aire de un pequeño château francés. Salvo una robusta cornisa bajo el alero y una portada con frontón, la fachada es sobria. Como la casa está construida en una ladera, el semisótano queda bajo el nivel del suelo por delante, abierto a un patio inglés como el de las casas urbanas de Dublín, mientras que por detrás se alza exento sobre el patio de servicio.[7][3]
Por dentro, los acabados son sencillos y sólidos, como corresponde a una casa de este tamaño: molduras con orejetas, puertas de cuarterones y gruesas contraventanas, con una carpintería de carácter de mediados del siglo XVIII. Lo mejor de la casa es la escalera. Parece original y sube con suavidad desde el vestíbulo curvo hasta la última planta, con un amplio pasamanos que gira con elegancia en cada rellano. George y Susie Gossip, que estudiaron la casa a fondo, pensaban que incluso podría ser de la década de 1730; habitualmente se fecha hacia 1740.[7][11] Detrás de la casa, dos alas de cuadras de piedra, una más o menos tan antigua como la casa y la otra levantada a mediados del siglo XIX, cierran un patio con altos portones en cada extremo. Los Gossip resumieron la casa como «solid rural grandeur in a miniature scale» (una sólida grandeza rural a escala de miniatura).[7][9]
Propietarios a lo largo de los siglos
De los frailes de Kilconnell hasta hoy: las personas que han tenido Ballinderry en sus manos.

Edad Media–c. 1740
Tierras del convento
Ballinderry fue en su día tierra del convento franciscano de Kilconnell, fundado después de 1410 por el jefe local William O’Kelly. Tras la supresión del convento, las tierras cambiaron de manos y acabaron en la diócesis de Clonfert de la Iglesia de Irlanda, que las arrendaba. La diócesis las arrendó a la familia Stanford; Henry Stanford había sido recaudador de impuestos en Kilconnell en la década de 1680.

c. 1740–década de 1860
Los Ward y los Comyn
No consta quién construyó la casa actual hacia 1740; los arrendatarios de la época son los candidatos más probables. Sus inquilinos fueron los Ward de Ballymacward, una familia de la pequeña nobleza católica. En 1786, Sabina Ward, hermana y heredera de Lewis Ward de Ballymacward y Ballinderry, se casó con Andrew Comyn de Ryefield, en el condado de Roscommon, y su hijo Nicholas Comyn heredó más tarde el arriendo de su tío. En 1837 Ballinderry figuraba como residencia de J. Comyn, y en el catastro de Griffith (Griffith’s Valuation) Andrew Comyn la tenía arrendada a los Ecclesiastical Commissioners.

1871–1917
La plena propiedad y el vínculo con O’Connell
Tras la separación de la Iglesia de Irlanda y el Estado, los Comyn compraron en 1871 la plena propiedad de unos 547 acres. Andrew Comyn se casó con Mary, nieta de Daniel O’Connell, «el Libertador», y la familia trabajó las tierras de Ballinderry durante generaciones; Andrew Nugent Comyn fue High Sheriff del condado de Galway en 1917.

1947–2001
División y declive
Los Comyn se marcharon en 1947 y la Irish Land Commission repartió las tierras de labor entre familias de la zona. Se taló el antiguo bosque de Ballinderry que bordeaba la avenida exterior. La casa, sus patios y un poco de tierra pasaron al señor Callanan, un vecino de la zona, y más tarde al señor Patrick Carty, un agricultor de los alrededores. Durante décadas permaneció vacía y fue cayendo poco a poco en el abandono.

2001–2024
La restauración de George y Susie Gossip
En 2001 George y Susie Gossip compraron la casa y emprendieron una restauración larga y minuciosa, guiados por el arquitecto especialista en conservación Jeremy Williams. Se instalaron en ella hacia 2005 y durante muchos años recibieron huéspedes en la casa que habían salvado. Más abajo contamos la historia completa.

2024–hoy
Un nuevo capítulo
En 2024 Rowan y Laoise compraron Ballinderry Park. Hoy abren toda la finca, en régimen de uso exclusivo, para bodas, reuniones y estancias, y cuidan del edificio y del parque que la larga historia de la casa ha dejado a su cargo.
La restauración, desde 2001
Cómo George y Susie Gossip salvaron Ballinderry
Cuando George y Susie Gossip vieron Ballinderry por primera vez, se usaba como almacén de muebles viejos, carros y maquinaria agrícola. Desde delante el tejado aún parecía en buen estado, pero por detrás se habían hundido tres grandes buhardillas victorianas y entraban el viento y la lluvia; los cristales estaban rotos y habían robado las chimeneas.[8][4]
Lo primero fue el tejado. El hermano de George, John Gossip, y su socio Florian lo desmontaron con su equipo, repararon la estructura principal de madera y recuperaron suficientes pizarras antiguas para volver a cubrir la fachada delantera; por detrás se colocaron pizarras recuperadas, y las buhardillas dieron paso a claraboyas de tipo patrimonial que respetan la silueta de la casa. Al retirar el revoco de cal deteriorado de los muros de mampostería, unos dinteles de piedra revelaron dónde habían estado las ventanas originales del salón y del comedor, y canteros de la zona volvieron a abrirlas. Los muros se acabaron con una lechada ocre que contrasta con los alféizares, la cornisa y la portada de piedra caliza.[8]
Se hicieron para la casa nuevas ventanas de guillotina según el que los Gossip consideraban el modelo original: nueve cristales sobre seis en la planta baja, con gruesos barrotillos de principios de la época georgiana en el cuerpo principal y otros mucho más finos, de estilo Regencia, en el ala. Se salvaron la mayoría de las viguetas del suelo y se cortaron tablas anchas nuevas de vigas antiguas recuperadas. Las puertas principales y la mayor parte de las contraventanas se rescataron de la carcoma y se copiaron las molduras que se conservaban; la nueva carpintería la hicieron artesanos que iban desde carpinteros de la zona hasta oficiales itinerantes alemanes con su indumentaria tradicional, y el constructor local Thomas Hibbett se encargó del acondicionamiento de la casa. Se reabrió una ventana trasera del salón, tapiada en época victoriana, quizá para ocultar el patio de cuadras, y las estancias principales se revistieron de paneles de madera al estilo de principios del siglo XVIII: el salón recibió una antigua chimenea de mármol de Kilkenny y el comedor otra, también antigua, de pizarra.[8]
La escalera había sufrido por la intemperie y los vándalos, pero se conservaba lo suficiente para repararla. Se renovaron los peldaños en peor estado y Ray Walsh, de Newmarket-on-Fergus, torneó a mano más de 50 balaustres que faltaban. El anterior propietario, Patrick Carty, había retirado para ponerlos a salvo el poste de arranque y el remate curvo del pasamanos tras una oleada de vandalismo en la zona, y ambos volvieron a la casa, a su lugar.[8]
Los Gossip trabajaron con el arquitecto Jeremy Williams, el ingeniero de conservación Christopher Southgate, John Lenahan, que los asesoró sobre la carpintería del siglo XVIII, y Christopher Moore, que los asesoró sobre pintura y color. Ellos mismos llamaron a toda la empresa «a labour of love» (una labor hecha por amor).[8]
Lo que guardaban los muros
Al abrir la casa aparecieron algunas sorpresas, que los Gossip fueron anotando y fotografiando a medida que avanzaban las obras.
Una viga más antigua que la casa
Una pesada viga de roble bajo el suelo del comedor mostraba claras señales de proceder de un edificio mucho más antiguo: quizá una casa anterior en el mismo lugar, una casa torre cercana o incluso la iglesia del convento de Kilconnell.[8]
Dinteles todavía con corteza
Sobre las ventanas y las puertas, los constructores habían usado como dinteles ramas toscas o troncos delgados, colocados aún verdes y con la corteza puesta. Cuando se retiraron, la carcoma los había reducido a polvo.[8]
Muros de turba
Lo que parecían paneles de madera bajo las ventanas de la primera planta resultó ser un armazón de madera relleno de tepes de turba bien cortados, colocados como ladrillos, enlucidos y pintados: abrigados, sí, pero poco resistentes al fuego.[8]
Ayudas, televisión y prensa
Una restauración que siguió todo el país
El programa «About the House» de RTÉ, presentado por Duncan Stewart, siguió la restauración a lo largo de varios episodios. Contó con ayudas del Heritage Council (el organismo público irlandés del patrimonio) y de la Irish Georgian Society (asociación dedicada a la conservación de la arquitectura georgiana irlandesa), así como con la desgravación fiscal para casas históricas prevista en la Section 482 de la Taxes Consolidation Act 1997.[8] En 2006, The Irish Times dedicó un extenso artículo a la casa y a su rescate,[4] y más tarde The Irish Aesthete escribió que probablemente Ballinderry lucía mejor que en ningún otro momento de su historia.[5] En la época de los Gossip, la casa formaba parte de Hidden Ireland y de la Irish Historic Houses Association.[8]
- The Restoration of Ballinderry
El relato de George y Susie Gossip, archivado en 2017
- The History of Ballinderry
Su investigación sobre la casa y sus propietarios, archivada en 2015
- Coming to the rescue of a plain, handsome house
The Irish Times, 2006
- Ballinderry Park
The Irish Aesthete
El parque
Un pequeño parque sobre un esker
Con el reparto de las tierras se perdieron la parte exterior de la finca y el tramo final de la avenida, pero el parque que rodea la casa se conserva en gran parte intacto: prados agrestes salpicados de árboles viejos, entre los que la avenida serpentea hacia el norte y luego hacia el oeste hasta la carretera. Los campos que bordean la avenida exterior fueron en su día un bosque frondoso, señalado como Ballinderry Wood en los mapas de principios del siglo XX, hasta que se taló en la década de 1940. El propio nombre viene del irlandés y significa «el lugar del robledal».[7]
El árbol más conocido es el gran plátano de sombra que se alza delante de la casa, un árbol poco habitual en el campo irlandés, cuyas ramas bajas forman en verano una tienda verde. Una avenida de hierba baja hasta un sencillo puente sobre el Derry Brook y un pequeño bosque al otro lado, donde los Gossip registraron flores silvestres, tejones y algún que otro gamo. Al final de la avenida, a una milla a campo traviesa, la esbelta torre del convento de Kilconnell cierra la vista, y en las noches despejadas el cielo aquí es oscuro de verdad.[9][10]
Patrimonio documentado
La historia de Ballinderry Park
- Casa
- Ballinderry Park, una casa señorial georgiana
- Construcción
- Hacia 1740
- Ubicación
- Cerca de Kilconnell, en el este del condado de Galway, Irlanda
- Origen del nombre
- «Ballinderry»: en irlandés, «el lugar de los robles»
- Propietario original
- Convento de Kilconnell (franciscano, fundado después de 1410)
- Familia de larga residencia
- La familia Comyn (del siglo XVIII a 1947)
- Compra de la plena propiedad
- 1871, tras la separación de la Iglesia de Irlanda y el Estado
- Restauración
- Desde 2001, por George y Susie Gossip
- Registro arquitectónico
- National Inventory of Architectural Heritage
Ballinderry Park es una pequeña casa señorial georgiana construida hacia 1740 en las llanuras del este del condado de Galway, en Irlanda, cerca del pueblo de Kilconnell. El nombre Ballinderry procede del irlandés y significa «el lugar de los robles». Las tierras pertenecieron originalmente al convento de Kilconnell, una fundación franciscana de la Baja Edad Media.[1][10]
Tras la supresión del convento, la propiedad pasó a la diócesis de Clonfert de la Iglesia de Irlanda, que la arrendaba. La familia Ward de Ballymacward ocupó la casa como arrendataria; por el matrimonio de Sabina Ward con Andrew Comyn, el arriendo pasó a los Comyn, que explotaron la finca durante más de siglo y medio.[7][2]
La Landed Estates Database de la Universidad de Galway registra Ballinderry como residencia de J. Comyn en 1837; en tiempos del catastro de Griffith, Andrew Comyn la tenía arrendada a los Ecclesiastical Commissioners y estaba valorada en 16 £; fue residencia del coronel John Comyn en 1894 y propiedad de Andrew N. Comyn en 1906. Los Comyn compraron la plena propiedad en 1871, tras la separación de la Iglesia de Irlanda y el Estado.[2] Andrew Comyn se casó con Mary, nieta de Daniel O’Connell, «el Libertador». La familia vivió en Ballinderry Park hasta 1947.[6][7]
Tras décadas de abandono, la casa fue adquirida en 2001 por George y Susie Gossip, que la restauraron con el arquitecto Jeremy Williams: rehicieron el tejado, reabrieron ventanas tapiadas y revistieron de paneles de madera las estancias principales al estilo de principios del siglo XVIII. Se instalaron en ella hacia 2005.[4][8]
En 2024 la casa fue adquirida por Rowan y Laoise, que hoy la gestionan como finca de uso exclusivo para celebraciones, sin dejar de cuidar el edificio y los jardines. El parque alberga árboles excepcionales, entre ellos un gran plátano de sombra, poco habitual en los parques irlandeses. Ballinderry Park figura en el National Inventory of Architectural Heritage, el inventario del patrimonio arquitectónico de Irlanda.[3][9]
Referencias
- 1.Irish Historic Houses — Ballinderry Park.
- 2.Landed Estates Database, Universidad de Galway — Ballinderry (Comyn), propiedad n.º 967.
- 3.National Inventory of Architectural Heritage — Ballinderry House, n.º de registro 30408613.
- 4.The Irish Times (Robert O’Byrne, 18 de mayo de 2006) — «Coming to the rescue of a plain, handsome house».
- 5.The Irish Aesthete — Ballinderry Park.
- 6.Burke’s East Galway — Comyn of Ballinderry, Kilconnell.
- 7.George y Susie Gossip, «The House and its Location» y «The History of Ballinderry», ballinderrypark.com (archivado en julio de 2015).
- 8.George y Susie Gossip, «The Restoration of Ballinderry», ballinderrypark.com (archivado en julio de 2017).
- 9.George y Susie Gossip, «The Surroundings», ballinderrypark.com (archivado en mayo de 2017).
- 10.Heritage Ireland (OPW) — Kilconnell Franciscan Friary.
- 11.George y Susie Gossip, «Downstairs», ballinderrypark.com (archivado en julio de 2017).
La casa hoy
Una casa que se sigue viviendo y celebrando
Hoy Ballinderry Park se reserva en régimen de uso exclusivo: la casa principal, la Coach House y el glamping del parque, todo junto y para un solo grupo cada vez. Aquí se casan parejas, se reúnen familias para celebrar cumpleaños señalados y vienen amigos a pasar fines de semana largos, bajo la misma escalera y alrededor de las mismas chimeneas que la restauración devolvió a la vida. Descubre las bodas en Ballinderry, las estancias y escapadas en grupo, el alojamiento o qué ver en los alrededores.
«El lugar más bonito y acogedor en el que nos hemos alojado nunca»
Más de 250 huéspedes alojados
Reseñas traducidas del inglés
“¡Pasamos el MEJOR fin de semana en Ballinderry House! Rowan y Joel se superaron: Joel llegó a montarnos una fiesta de misterio y asesinato completa, con personajes, pistas y la casa principal totalmente ambientada. Fue un detalle precioso y muy creativo, y nos lo pasamos en grande.”
Sarah Mulcahy
hace 4 meses
“Desde las obras de arte llenas de fantasía hasta los amplios jardines, Ballinderry Park fue una delicia de principio a fin. Al llegar, Rowan encendió la chimenea de dentro y la de fuera y nos invitó a disfrutar de todas las comodidades de esta encantadora casa.”
Karyn Miller Brooks
hace 8 meses
“Pasamos un fin de semana fantástico. Los anfitriones fueron increíblemente acogedores y nos hicieron sentir como en casa. La comida fue excepcional: tanto el ratatouille de la primera noche como el asado del día siguiente estaban deliciosos. Las vistas, impresionantes.”
Lucky Horse
hace 1 año
“Reservamos el Ballinderry Coach House para el cumpleaños de un amigo. Al llegar, el alojamiento estaba limpio, caldeado y era muy cómodo. El anfitrión, Ro, y su familia fueron muy acogedores y atentos.”
Eoin
hace 1 año
“Pasé aquí un fin de semana con amigos para un evento de juegos de mesa. Un lugar increíble para ello: muchas salas, mesas grandes y siempre calentitos y a gusto. Las instalaciones eran perfectas.”
Brian OConnell
hace 1 año
“Un sitio estupendo. La casa y los terrenos son preciosos, y nos sirvieron una comida casera buenísima. Las zonas comunes eran lo bastante amplias para un grupo, cómodas y calentitas gracias a la estufa de leña.”
James Cusack
hace 1 año
“Un lugar absolutamente precioso con unas instalaciones estupendas. Nuestros anfitriones del fin de semana fueron encantadores (¡y cocinaron para 18 personas, dos veces!). Lo pasamos de maravilla, volveríamos sin dudarlo y lo recomendamos de corazón.”
Graham O'Malley
hace 1 año
“La mejor experiencia de mi vida. Unos anfitriones fenomenales. ¡Recomiendo muchísimo el misterio y asesinato!”
Stephen O'Mahony
hace 4 meses
“Traje a mi equipo a pasar una noche y fue una estancia increíble. El anfitrión, Rowan, nos organizó la cena y el desayuno, y lo pasamos todos en grande.”
Zack O'Rourke
hace 11 meses
“¡Pasamos el MEJOR fin de semana en Ballinderry House! Rowan y Joel se superaron: Joel llegó a montarnos una fiesta de misterio y asesinato completa, con personajes, pistas y la casa principal totalmente ambientada. Fue un detalle precioso y muy creativo, y nos lo pasamos en grande.”
Sarah Mulcahy
hace 4 meses
“Desde las obras de arte llenas de fantasía hasta los amplios jardines, Ballinderry Park fue una delicia de principio a fin. Al llegar, Rowan encendió la chimenea de dentro y la de fuera y nos invitó a disfrutar de todas las comodidades de esta encantadora casa.”
Karyn Miller Brooks
hace 8 meses
“Pasamos un fin de semana fantástico. Los anfitriones fueron increíblemente acogedores y nos hicieron sentir como en casa. La comida fue excepcional: tanto el ratatouille de la primera noche como el asado del día siguiente estaban deliciosos. Las vistas, impresionantes.”
Lucky Horse
hace 1 año
“Reservamos el Ballinderry Coach House para el cumpleaños de un amigo. Al llegar, el alojamiento estaba limpio, caldeado y era muy cómodo. El anfitrión, Ro, y su familia fueron muy acogedores y atentos.”
Eoin
hace 1 año
“Pasé aquí un fin de semana con amigos para un evento de juegos de mesa. Un lugar increíble para ello: muchas salas, mesas grandes y siempre calentitos y a gusto. Las instalaciones eran perfectas.”
Brian OConnell
hace 1 año
“Un sitio estupendo. La casa y los terrenos son preciosos, y nos sirvieron una comida casera buenísima. Las zonas comunes eran lo bastante amplias para un grupo, cómodas y calentitas gracias a la estufa de leña.”
James Cusack
hace 1 año
“Un lugar absolutamente precioso con unas instalaciones estupendas. Nuestros anfitriones del fin de semana fueron encantadores (¡y cocinaron para 18 personas, dos veces!). Lo pasamos de maravilla, volveríamos sin dudarlo y lo recomendamos de corazón.”
Graham O'Malley
hace 1 año
“La mejor experiencia de mi vida. Unos anfitriones fenomenales. ¡Recomiendo muchísimo el misterio y asesinato!”
Stephen O'Mahony
hace 4 meses
“Traje a mi equipo a pasar una noche y fue una estancia increíble. El anfitrión, Rowan, nos organizó la cena y el desayuno, y lo pasamos todos en grande.”
Zack O'Rourke
hace 11 meses
“Una preciosa casa de campo antigua en pleno corazón rural del este de Galway, un refugio espectacular lejos del ruido de pueblos y ciudades. ¡Los anfitriones fueron fenomenales y muy acogedores!”
Eimhin Hick
hace 1 año
“Un sitio increíble para alojarse, muy atentos y acogedores. La comida era buenísima, casera y sana pero muy sabrosa. Nos lo pasamos genial, lo recomiendo de verdad.”
Alan Ó Riada
hace 1 año
“¡Casa, comida y ubicación maravillosas! No puedo recomendarlo lo suficiente. Nos alojamos aquí con un grupo grande de amigos y nos cuidaron de maravilla.”
Ian Moss
hace 1 año
“Un espacio genial para eventos. Rowan es un anfitrión estupendo, ¡muy recomendable!”
Daniel Hartshorn
hace 10 meses
“¡Un ambiente increíble, un entorno acogedor y la naturaleza al alcance de la mano!”
John Margetts
hace 1 año
“Una casa, una comida y una hospitalidad increíbles. ¡Gracias!”
John Hughes
hace 6 años
“Los nuevos propietarios son fantásticos. Laoise y Rowan.”
BC Lynch
hace 3 meses
“Un lugar fantástico con un anfitrión maravilloso.”
John Hindley
hace 7 años
“Una preciosa casa de campo antigua en pleno corazón rural del este de Galway, un refugio espectacular lejos del ruido de pueblos y ciudades. ¡Los anfitriones fueron fenomenales y muy acogedores!”
Eimhin Hick
hace 1 año
“Un sitio increíble para alojarse, muy atentos y acogedores. La comida era buenísima, casera y sana pero muy sabrosa. Nos lo pasamos genial, lo recomiendo de verdad.”
Alan Ó Riada
hace 1 año
“¡Casa, comida y ubicación maravillosas! No puedo recomendarlo lo suficiente. Nos alojamos aquí con un grupo grande de amigos y nos cuidaron de maravilla.”
Ian Moss
hace 1 año
“Un espacio genial para eventos. Rowan es un anfitrión estupendo, ¡muy recomendable!”
Daniel Hartshorn
hace 10 meses
“¡Un ambiente increíble, un entorno acogedor y la naturaleza al alcance de la mano!”
John Margetts
hace 1 año
“Una casa, una comida y una hospitalidad increíbles. ¡Gracias!”
John Hughes
hace 6 años
“Los nuevos propietarios son fantásticos. Laoise y Rowan.”
BC Lynch
hace 3 meses
“Un lugar fantástico con un anfitrión maravilloso.”
John Hindley
hace 7 años
la finca
Una mansión georgiana, una coach house y 17 hectáreas de terreno privado en el corazón de Galway
escribe el próximo capítulo
Tu historia en Ballinderry Park empieza aquí